Aku tahu, Mah. Aku bisa.
Okay.
? Kau berhasil ? Mama cobalah, coba.
? Okay, siap?
Apa dia pemimpinnya?
Dia kira begitu.
Tapi ibu gorila lah pemimpin sesungguhnya.
Gorila jantan bersaing satu sama lain,
Lalu gorilla betina yang menyatukan mereka.
Melindungi yang paling kecil.
Saat mereka kecil,
semua bayi membutuhkan ibu mereka.
Dan ketika sudah besar.
Mereka masih membutuhkannya Alaska.
Penerjemah Instagram : @mrdhanii_
Kurasa seharusnya kita sudah mendengar sesuatu sekarang.
- Tentu saja - Tak ada pembalasan?
Apa baik saja mengatakan ini? Ya, kurasa tak apa.
Kita baru saja melewati kejahilan terbaik
dalam sejarah Culver Creek.
Dan aku bisa melihat gambar celana olahraga Longwell
Berlari melalui hutan dengan celana nya yang bergelantungan.
Biasanya aku tak tertarik dengan pertunjukan
laki-laki yang maskulin
serta kepopuleran dari atlit profesional,
Tapi berikan aku tos kalian?
Tunggu, gerakan semua gaya kemenangan.
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
Kau tahu,
Orang-orang dari bagian administrasi sekolah mungkin suka kelucuan ini
Aku yakin mereka pasti tertawa.
Tulisan itu kurasa lebih
Bagus daripada tulisan
yang dibuat oleh Kevin dan Longwell.
Pada dasarnya kita membantu mereka ke sekolah impian mereka.
Tidak, mereka mendapatkan itu dari orangtua nya.
Kejahilan itu sangat melegakan,
mereka mendapat pelajaran dari itu.
Karena itulah yang terjadi di dunia nyata.
Bicara tentang "Dunia Nyata"
Pudge dan Lara butuh tempat yang nyaman.
Teman kita menjadi seorang pria.
Ini petualangan yang indah
Kita sedang menyaksikan itu sekarang.
Bukankah cinta itu indah?
Lihatlah dia ayo pergi.
- Wow - hmm
Bibirku mati rasa.
Aku juga.
Kurasa itu sering terjadi
Saat ciuman terlalu sering sehingga kau tak bisa merasakan ciuman lagi.
Siapa yang tahu?
- Apa baik-baik saja? - Mhmm
- Tak apa? - Mhmm
Kau tak perlu meremasnya terlalu cepat.
Oh, maaf.
Apa ini pertama kali kau menyentuh payudara?
Sebenarnya, dia pertama kali menyentuh payudara Alaska,
Tapi bukan karena keinginan Miles.
Dan saat itu Alaska masih memakai pakaian
Yaampun, Colonel.
Bagaimana bisa kau masuk kesini?
Menurutmu? aku lewat pintu depan.
Dan kalian sangat menikmati sekali,
Tak ada yang sadar.
Aku tak ingin mengganggu. Itu tak sopan.
Aku sudah terlambat.
Aku harus pergi sebelum the Eagle mengetahuinya.
Dah,
Dah, Chip.
Dah,
Whoo.
Jadi, Lara adalah orang yang senang di pegang payudara nya.
Kau yang pertama.
Dialah yang akan menghilangkan keperjakaan mu
Aku tak tahu.
maksudku, kita belum membahasnya.
Oh, mungkin karena bibirmu mati rasa
karena ciuman itu.
Dua orang yang masih perawan saling mencintai.
Itu akan sangat berarti.
Maksudku, kau pertimbangkan saja dahulu.
Selama hidup sara, ketika orang menanyakan,
"Siapa cinta pertamamu?"
Lara akan bilang, "Miles 'Pudge' Halter."
Itu sangat keren.
Kemampuan kita untuk melihat tanda dari konsep abstrak
Adalah kemampuan yang tak dimiliki oleh hewan.
Serta nama panggilan membuat itu jadi tak berguna
Tanda abstrak itu akan menjadi pondasi bahasa dunia.
Jangan lakukan itu di kelasku.
Kita sebenarnya..
Sedang bicara tentang soal essay Lara.
Ini sangat membosankan.
Bagaimana bisa suatu agama
memimpin banyaknya peperangan?
Itu sangat bagus.
Benarkan?
Kembali mengerjakan
Aku suka pertanyaanmu.
Sekarang aku ingin tahu, apa pernyataan terpentingmu?
Yah, kebanyakan.
Tentang bagaimana orang-orang ingin aman,
dan bagaimana mereka bisa bertahan dari kematian,
tanpa melakukan apapun,
Atau seseorang yang mereka cintai itu tak pernah ada,
Apalagi kalau membayangkan diri sendiri yang tak ada,
Jadi aku memutuskan untuk tak percaya pada kehidupan setelah mati
Karena mereka juga tidak.
Miles, surga itu ditulis dalam Al-kitab.
Kau tak akah hidup selama 2000 tahun.
Itu hanya mimpi yang konyol.
Mungkin Lara benar.
Mungkin kau akan pergi ke surga
Dan semua hewan peliharaanmu sudah menunggumu disana
dan disana akan ada pesta besar berasama orangtua yang cerdas.
Saat mereka pergi tidur, Ada sesuatu yang besar setelah pesta
Dengan Kurt dan River.
Masalahnya adalah kau mengabiskan waktu menghawatirkan yang ada di atas
Dan kau melupakan ada pesta di bawah sini.
Kurasa bagi sebagian dari kita
Pesta itu tak penting.
Itu hanya metaphor.
Chip?
Wah, wah
Liat siapa yang kembali.
Bisa bicara? berdua?
Kau tahu dia akan bilang pada kami apapun yang kau katakan, bukan?
Kau dalam masalah, Chip.
Mereka tahu tentang aplikasi nya.
Seseorang dari Duke admissions Board
Teman ayahnya Longwell mengetahuinya.
Maaf, Sara.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan
Chip, aku tak bercanda.
Mereka bilang itu adalah penyerangan privasi,
Pencurian, penipuan identitas
Dan mereka ingin menuntut sekolah,
Bahkan mereka akan menuntut pidana,
Aku tahu kau bisa keluar dari masalah buruk sebelumnya,
Tapi ini berbeda.
Yah, tak ada yang bisa kulakukan soal itu,
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Karena aku peduli padamu, moron.
Maksudku, bukan karena kau merindukanku
Jika aku dikeluarkan
Sekarang kau dan Longwell adalah
Itu perbuatanmu, bukan?
Saat di hutan pada malam dansa? Kau mengikuti kami.
Ya, aku mengikutimu ke tempat kami.
Kau benar. Aku tak mengerti kenapa.
Biar kutanya sesuatu, Sara
Selama ini kita menertawakan kebodohan Longwell
Apa semua itu bohong?
Apa kau hanya membuatku dimarahi oleh ayahmu?
Dia itu bodoh, okay?
Dan kau itu cerdas.
Kau menantang dan rumit
Dan aku hanya ingin bahagia
Impian yang kau inginkan lebih sulit diraih, tak lebih.
Tak ada yang salah dalam menginginkan kebahagiaan, Chip.
Orangtua Kevin dan Longwell's
Mereka kemari untuk menemui the Eagle.
Dan itu ayah Holly.
Kenapa dengannya?
Selain keterlibatannya dengan Holly.
Dia salah satu pengacara terbaik di negara ini.
Dia pengacara hebat.
Itu pasti
Maaf, Chip.
Terimakasih atas kepedulianmu.
Butuh api untuk rokokmu?
Mau membicarakan nya?
Dengar, aku mengerti.
Memang aneh melihat mereka berduaan.
Mereka sama sekali tidak cocok.
Seperti orang bodoh
Yang berkencan layaknya orang Romanian.
Aku tak peduli soal Pudge dan Lara.
Aku juga punya pengalaman seperti itu.
Maksudmu dengan Jake? Kukira itu sudah berakhir.
Dia meneleponku setiap hari.
Ingin minta balikan.
Kau tahu?
Aku mungkin terburu-buru saat putus dengan nya.
? Sungguh? - Ya
Sungguh
Kau pasti tak mengerti perasaan dari
Sebuah hubungan yang sudah lama terjalin
Karena kau memang tak pernah mengalaminya.
Dan mungkin tak akan pernah.
Perkataanmu di dengar oleh tuhan.
Hello?
Alaska?
Alaska, kaukah itu? Kau baik-baik saja?
Kurasa barusan itu Alaska.
Kau harus menelpon dia balik.
? Oww, mmm! ? Maaf
Oh, tidak kurasa bokongku
Tak seperti biasanya setelah digigit angsa.
Aku tak menyangka, mengatakan itu barusan.
Ini menyedihkan.
Aku akan ke perpustakaan Kalian punya waktu satu jam.
Maaf, Ruth.
Kita harus punya ruangan kita sendiri.
Mm?hmm.
Kau pernah melakukan seks oral?
? Um...
Pertanyaanmu tak ada ujungnya.
? Uh, ujungnya?
Oh, maksudku seperti,
um, tak ada angin tak ada hujan.
Uh, lupakan.
Apa yang membuatmu berpikiran begitu?
Aku belum pernah melakukannya
Aku juga belum pernah merasakannya.
Menurutmu bakal menyenangkan?
Yeah. Um, Maksudku...
Kurasa begitu.
Aku tak tahu..
Kurasa aku menginginkan nya juga..
? Okay.
Um...
Apa aku harus melakukan sesuatu?
Kurasa, sebaiknya kau..
Bergerak?
Caranya?
Sungguh aku tak ahli dalam hal ini.
Hey, mungkin kita harus menonton lagi episode yang lain.
? Okay. - Yeah.
? Okay.
MILES: Okay.
Kau adalah salah satu murid terbaik disini, Mr.Martin.
Terimakasih, Mr. Starnes.
Kau adalah tiga terbaik pengurus disini.
Kau lucu.
Kau cerdas.
Kau mengerti kesuksesan di dapat dari kerja keras.
Menguasai pelajaran.
Itu sebabnya aku sedih
Melihat tindakan bodoh itu yang bisa menjatuhkanmu.
Aku tak tahu maksudmu, Pak.
Aku dapat laporan bahwa seseorang mencoba
Menjatuhkanku atau semacamnya, tapi..
Kau ketahuan.
? Uh, maaf.
Ketahuan dimana, Pak?
Disini, saat malam dansa
Holly Moser memukul sweater dia
Dan dia ingin mengganti nya
Dia melihatmu berlari kearah hutan dari kamar
Sebagai yang bertanggung jawab disini
Aku bisa menjatuhkan hukuman apapun.
Ketika kau terlibat masalah dengan sekolah lain.
Yang mana itu adalah sekolah terkenal,
Aku tak bisa berbuat apapun.
Kau tak bisa menghancurkan masa depan seseorang
Dan itu akan mendapat konsekuensinya.
Masa depan mereka tak benar-benar hancurkan?
Orangtua dan teman mereka akan menyelesaikan semuanya.
Aplikasi mereka telah dihapus
Dan batas waktunya diperpanjang
Terdengar seperti kejahatan tanpa korban
Yah, orantua mereka tak berpikir begitu,
Mereka bahkan akan menyerahkan ke pengadilan bahkan ke polisi.
Kau tahu yang kau lakukan itu ilegal?
Itu adalah aplikasi sekolah.
Menggunakan internet untuk melakukan penipuan
Dengan segala hormat, Pak
Tulisan itu hanya sebuah lelucon.
Aku tidak bodoh, Mr. Martin.
Aku tahu kau tak melakukannya sendirian
Dan aku tahu siapa yang membantumu.
Kau mau menyeret mereka bersamamu?
Jika hanya kau yang dikeluarkan, itu akan bagus.
Mungkin itu akan memuaskan orangtua mereka.
Tak perlu orang lain yang harus membayar nya.
? Wow.
Jadi, hanya anak kulit hitam
Yang akan dikeluarkan?
Nak, jangan buat ini soal..
Soal Rasis..
Yang benar saja, kawan.
Mereka menunggu kesempatan mereka.
Lalu kenapa kau memberikan kesempatan itu, Chip?
Kau punya waktu 24 jam.
Akui kejahilan ini murni karena dirimu dan kau melakukannya sendiri
Dan masalah ini selesai.
Jika melawan kau akan memicu jalur pengadilan
Itu akan menyeret temanmu bersama dirimu.
Kusarankan kau untuk mengucapkan salam perpisahan.
Memeriksa apa aku masih hidup?
Selalu berjaga-jaga seperti itu.
Orang-orang masih takut akan keheningan.
Mengganggu ketenanganku apa itu alasamu kemari?
Itu memang kebiasaan kami, tapi..
Tidak, aku kesini mau memberi ini.
Tulisanku..
Sekarang ini milikmu dan..
Juga ingin beritahu bahwa aku gagal dalam tugasku.
- Oh? - Kenapa?
Pertanyaanku..
Tak ada jawaban nya.
Bahkan jawaban terbaik pun bukan jawabannya..
Itulah yang membuat pantas untuk ditanyakan.
Yah, kalau begitu mungkin aku sudah berhasil
Kita tak harus melakukannya.
Kurasa itu mungkin hanya,
Instruksi.
Tapi jika ini terasa aneh..
Aku tak yakin membaca buku berdasarkan dari
Menonton TV.
Meryl Streep sangat sangat hebat disana.
Aku orang Eropa, Miles.
Bukan berarti aku tak pernah menonton film porno.
? Okay. ? Okay.
Astaga, gambar nya..
Kenapa dia menarik rambutnya begitu keras?
Ide buruk. Ini tak membantu.
Dan kalau boleh ditambahkan,
Bukan adaptasi yang setia.
Ada seseorang yang kita kenal
Yang mungkin dapat membantu kita.
? Wow.
Jika kalian memintaku untuk membantu dalam hal ini,..
Hubungan kalian pasti dalam tahap proses,
Membicarakan tentang Sex.
Ini mungkin bukan ide bagus.
Ini bagus Miles.
Kebetulan aku ahli dalam hal ini.
Mau hubungi Jake untuk membuktikannya
Tak usah, Aku baik-baik saja.
Jadi, kau bisa bantu kami?
Pertama-tama untuk melakukan itu, siapkan gigimu.
Julurkan lidak kebawah.
Buka mulutmu sampai menutupi bagian atasnya..
Kedua, meskipun hanya istilah saja,
Kau tak perlu takut untuk menjilat nya.
Jangan sampai tersedak, atau menelan terlalu dalam.
Kau tahu, mungkin akan kutinggal kalian untuk membicarakan ini.
Oh, tidak Pudge, kami butuh kau disini.
Karena saat kita sudah selesai,
Kau akan pergi ke sebuah ruangan
Kau akan menikmatinya dan aku akan menunjukkan padamu
Apa yang perlu kau lakukan untuk membalas Lara
Sekarang..
Perhatikan.
Oh. aku mengerti.
Chip.
Ada apa, hon?
Ibu, apa kau masih menyayangiku walaupun aku mengacaukan semanya?
Kemarilah.
Tentu saja.
Hey Colonel Apa yang kau lakukan?
Darimana saja kau?
Tak ingin menjawab pertanyaan apapun.
Rokok dahulu.
Aku tahu ini aneh, tapi ruth selalu ada di kamarku
Dan aku tak tahu cara mengusirnya
Kau bercanda? ini bagus.
Maksudku, di sebuah mobil limo?
Sangat classy.
Kita begitu bebas dan aku akan berhenti bicara sekarang.
Kau tak akan percaya..
Kau memperparah, Pudge.
Siapa yang mati?
Masa depanku.
Selamat, Pudge.
Mulai besok, kau sendiri.
Apa yang kau lakukan malam ini, Alaska?
Mau ikut latihan?
Tak usah Oke
Aku dapat tongkat baru, bro.
Ya, aku tahu itu melanggar aturan.
- Tidak, - Ya.
Kita naik ke kelas 4A tahun ini, bukan?
- Maksudku, Aku tidak - Ya, kawan
- Hey, siapa anak baru itu? - Oh, tunggu dulu
Kurasa kau berada di tempat yang salah.
Ini adalah kumpulan Birmingham Preschool.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau bayar setengah harga untuk biaya sekolah
Karena kah terlalu pendek?
Terimakasih, atas klarifikasi nya.
Biar kutebak, kau baru saja
menyusun kosakata itu dalam satu kalimat.
Itu hebat.. Kenapa kau tak diam saja?
? Baiklah, fellas. Kita sudahi ini.
Kita tak ingin reputasi Kevin jatuh karena ini.
- Alaska, apa-apaan? - Pesankan aku buferido.
Alaska.
Terserah. Awas kau nanti, cebol.
Aku mengerti.
Anjing cihuahua mau menyerang anjing besar
Hari pertama disini, sudah menentang mereka berdua,
Mereka pasti akan menghajarmu.
Aku yakin bisa menghajar mereka juga,
Dan aku bukan Cihuahua.
Tak apa.
Aku disini untuk mengajarimu bahwa ada cara lain
untuk membalas mereka disini di Culver Creek.
dengan Kejahilan.
Jika mau, aku bisa bantu.
Bukankah mereka seharusnya temanmu?
Sebenarnya, aku kemari untuk mencari kawanku,
tapi sejauh ini hanya ada orang sombong seperti mereka
Dan para wanita yang menyukai mereka.
Aku mencari seseorang
yang kepintarannya melebihi umur nya
Dan seperti nya kau orang nya.
Jadi, kau ikut?
Tentu, aku ikut.
Aku Alaska.
Aku Chip.
Chip? Tidak.
Chip seperti seorang penjual beer
Disebuah bar dekat bandara.
? Okay. - Kau jelas lebih dari itu.
Aku rasa ada nama panggilan yang bagus untukmu.
Ayo pergi merokok.
Colonel...
Kami tak akan membiarkan kau dikeluarkan atas apa yang kita semua lakukan
Yang kau lakukan bertujuan untuk membalas perbuatan mereka padaku.
Bagaimana jika kita meminta maaf secara resmi
Kepada orangtua Warriors?
Mereka tak peduli tentang permintaan maaf.
Kita bisa menyewa pengacara menuntut sekolah.
Kita bisa katakan itu sangat kejam dan hukuman yang tak adil.
Aku ingin dikeluarkan, bukan di eksekusi.
Dan kita tak mampu menyewa pengacara.
- Bagaimana cara kita mendapatkan pengacara? - Oh, Aku tahu
Kita bisa membuat petisi kepada siswa untuk memutuskan
Dan menyuap mereka, seperti biasanya.
Sudah terlambat.
Keputusan the Eagle sudah bulat.
Bagaimana jika aku menemuinya dan bilang aku melakukan itu atas kemauan sendiri?
Lalu Takumi, Pudge dan Lara juga?
Semua mengaku. Aku suka.
Kurasa jalan satu-satunya adalah
Jika semuanya mengaku bersalah
Atas apa yang kita perbuat.
Benar.
Lalu kalian semua juga bakal dikeluarkan,
Itulah yang kucoba untuk kuhindari.
Aku mengikuti Sara dan Longwell
ke dalam hutan malam itu.
Aku mengikutinya sesuai ke keinginanku
dan aku membayar atas apa yang telah kuperbuat
Aku tadi menemui the Eagle dan mengaku.
Lalu aku pergi.
Ini menyebalkan.
Aku ingin pergi jalan keluar.
? Mau ditemani? - Tidak, tak perlu.
? Oh.
Mr. Halter.
Aku ingin bicara tentang Chip.
Masuklah, Mr. Halter.
Ini mungkin mengejutkan bagimu,
Tapi saat aku masih siswa disini
Aku bukan yang paling populer
Maaf soal itu.
Tapi kau tahu siapa yang melihatku?
Guruku.
Intinya bahwa aku berusaha bertindak tegas, Miles
Aku tahu, kau pasti merasa aku sebagai musuhmu,
Tapi aku bukan musuhmu
Jadi dengarlah.
Kau tak bisa menyelamatkan temanmu,
Kau tak harus mengorbankan dirimu.
Kau masih punya masa depan disini.
Tapi mau jadi apa tempat ini
Jika Colonel tak ada?
Dia mencintai sekolah ini.
Dia mencintai temannya dan pelajaran Dr.Hyde
Dan dikeluarkan dari olahraga basket.
Tempat ini bukan hanya milik Longwell dan Kevin.
Sekolah ini milik Chip juga.
Dan tak ada yang lebih kecewa dari pada aku
Melihat Mr.Martin pergi.
Dia berada disini karena beasiswa dan dia malah mengecewakan nya.
Jadi karena aku dilahirkan
Anak dari Walter Halter
berarti aku bisa bebas masuk kesini,
sedangkan dia tidak.
Lalu apa karena dia miskin atau tak ada hubungannya..
Itu semua tidak diperlukan
Jika dia mengikuti aturan disini.
Tapi aku setuju denganmu.
Culver Creek tak akan sama lagi tanpa dia.
Kau tahu kemana Miles pergi?
Tak tahu.
Tapi dia teman sekamarku untuk waktu..
Sekitar sebelas jam lagi,
Jadi dia bisa memulai
berubah untuk menjaga dirinya sendiri.
Aku yakin dia pergi dengan Lara.
Semalam aku...
Dan Pudge sudah melakukannya.
Setidaknya dia punya tujuan kedepannya.
Hay, Kejahilan terbaik sepanjang masa.
Kurasa kita harus buat patung dirimu.
Yang kedua..
Kita butuh monumen patung perunggu
Untuk seorang Jendral perang
Ketika kau bisa membuat itu, akan sangat hebat
Ahli strategi?
Sebuah patung, ya?
Masa depanku sudah hancur,
Dan itu hal terbaik yang bisa kalian lakukan?
Itu bagus sekali.
Membuat sebuah benda untuk mengenang diriku,
Saat aku pergi dari sini,
Tujuannya untuk tidak dilupakan
Tapi itulah masalahnya.
Aku pasti akan dilupakan.
Setelah aku pergi dari sini,
Ini akan jadi normal kembali.
Bell akan berbunyi
Semua akan kembali ke kelas,,
Dan sesegera mungkin
Aku hanya akan dilupakan.
Bahkan bagi kalian.
Aku hanya akan jadi anak kulit hitam
Yang kau kenal di hari ini.
Sampai saat tahun berikutnyaa..
Kalian akan bilang..
"Hey, aku penasaran apa yang terjadi dengan Chip Martin?"
Aku penasaran apa yang terjadi jika dia
Tidak dikeluarkan bertahun tahunlalu?
Kemungkinanya adalah...
Kau bahkan tak akan mengingatku.
- Tak akan ada yang ingat. - Itu tak benar.
- Kita akan selamanya berteman. - Tidak.
Tak akan.
Tak bisa.
Mulai besok,
Aku adalah pria yang dikeluarkan dari sekolah
Karena kesalahanmu,,
Dan kau akan selalu merasa bersalah,
Dan aku akan selalu merasa kesal.
Dan tak ada lagi kata pertemanan, bukan?
Yo, Colonel,
Kurasa sudah saat nya berhenti minum,?
Tidak, tidak.
Saat mabuk orang akan berkata jujur, Takumi.
Jika dia tak mengadu (berkhianat)
Buku-buku nya tak akan pernah di banjiri,
Dan aku tak akan dikeluarkan dari sini
Okay, um,
Kurasa sudah cukup untuk malam ini.
? Alaska? - Itu tak adil.
Aku tak pernah memintamu melakukannya
Aku akan ke tempat the Eagle sekarang
Dan aku akan mengakui semuanya,
Tidak
Jika itu benar,
Kau pasti sudah melakukannya dari tadi.
Tahu darimana aku kesini.
Tak sulit menebakmu.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
- Bagus - Tidak, ini tak bagus.
Ini tak adil.
Ini menyebalkan.
Tidak, jangan lagi.
Kau sangat beruntung,
Kau harusnya berterimakasih dan menikmatinya,
kau sedang dalam misi untuk menemukan kehidupan impianmu.
Ini bukan impianku.
Ini kemungkinan terbaikku.
Apa artinya itu, kemungkinan terbaik?
di Culver Creek adalah kesempatan kita untuk meraih masa depan yang baik.
Bekerja keras, masuk ke kuliah yang bagus,
menjadi apapun yang kita inginkan.
Dan kau merelakan semua itu..
Untuk apa?
Aku turut bersedih bahwa Colonel akan dikeluarkan.
Tapi dia sudah ketahuan dan dia juga mengaku,
dan aku tak menyalahkan dia,
Karena itu kita bisa tetap disini.
Dan itulah intinya.
Temanku adalah segalanya.
Jika kau tak bisa mengerti itu maka..
Apa?
Aku harus pergi.
Kau ingin mengakhirinya seperti ini?
Kenapa tidak?
Membuat lebih mudah bagi semuanya untuk melupakan.
Baiklah.
Alaska, maaf Colonel jadi menyebalkan.
Colonel...
- Semoga beruntung. - Kau boleh pergi.
Mengasihani dirimu bukanlah sifatmu, Colonel.
Aku selalu berpikir kau lebih kuat dari ini.
Maaf mengecewakanmu.
Kuharap kau tahu bagaimana perasaanku.
? Ada apa? ? Tak ada.
Semuanya baik-baik saja Ayo pergi merokok.
Dia dikeluarkan.
Kau bisa menyalahkannya?
Dia benar.
Ini salahku.
Aku berharap dia tak pernah mengatakan itu padaku.
Aku baru saja bertengkar dengan Lara.
Aku tak tahu dia bisa marah.
Lebih seperti aku yang memulainya.
Aku juga tak tahu kau bisa marah.
Jadi kalian sedang dalam masa romantis,
Sejak aku mengajarkan itu padanya.
Itulah bagian sulitnya
Aku bahkan tak berpikir
Kita saling memahami.
Aku tahu..
Dengar, memang menyebalkan, tapi..
Selamat datang di club.
Aku dan Jake, Sara dan Colonel.
Kita semua pecundang dalam hal cinta.
Aku mengerti kenapa Colonel begitu kesal.
Tempat ini adalah tiket untuk meraih mimpinya.
Dia menjadi begitu sangat marah,
Aku tak tahu apa aku bisa menjalani hariku
Mengetahui bahwa dia membenciku selamanya
Yah..
Kita harus kembali,
Meminta maaf,
Lalu..
Hanya bersamanya..
Sampai dia pergi..
Semudah itu, huh?
Semudah itu.
? Okay.
Ayo, Pudge.
Colonel, aku mengaku aku memang menyebalkan, jadi...
Baiklah, kita pindahkan dia ke kasur.
Yah, sulit meminta maaf saat Colonel sedang seperti ini
Sekarang bagaimana?
Sejak kita sudah siap untuk mengatakan kejujuran,
Kurasa...
Dengan minum alkohol bagaimana jika kita main "jujur atau tantangan"
Kecuali kalau kau berpikir permainan ini hanya dimainkan di kelas tujuh
Aku belum pernah memainkannya
Aku tak punya teman di kelas tujuh.
Itu menyedihkan, Miles.
Sekarang giliranmu.
Ini akan menyenangkan.
Itu bagus sekali.
Biar aku saja, Terimakasih.
Keinginan akan jadi apa aku sepuluh tahun kedepan.
Tunggu, jadi di masa depan yang kau inginkan
Aku adalah seorang penulis?
Kita hanya menerima sedikit
Dari penulis pria kulit putih.
Sebenarnya hanya kau dan Dr Seuss.
Pada dasarnya Dr.Seuss itu rasis.
? Yeah. ? Apa?
? Mm?hmm.
Kau mengacaukan semuanya, Pudge.
Baiklah, kalau begitu hanya kau saja,
Itu karena
Bukumu akan bercerita tentang diriku.
? Oh, benarkah? - Mm?hmm.
Tentang siapa lagi yang ada di bukumu?
Bukan Lara.
Mungkin Colonel.
Jadi, aku akan jadi seorang novelis.
Mungkin saja.
Jika kau mulai membaca buku dari awal
terutama mengesampingkan menghafal kata-kata terakhir.
Tunggu, bukankah judul dari bukunya adalah,
Kata-kata terakhir yang terkenal?
Kau melewatkan inti dari ceritanya.
Intinya adalah, akan jadi apa aku dalam sepuluh tahun kedepan,
Bukan kau.
Benar, lalu kau akan menjadi..
Pemilik dari toko penjual novel.
Ya.
Atau menjadi profesor di Columbia
Mengajar kelas..
Anti narkoba.
Aku tak tahu.
Yang kuinginkan hanya berada jauh dari rumah
Melakukan sesuatu yang kusukai,
Dan menginspirasi seorang wanita untuk menjadi lebih baik.
Kau juga akan melakukannya.
Tak diragukan lagi.
? Okay, cukup tentangku.
Jujur atau tantangan, Miles?
? Um...
Jujur.
Saat Thanksgiving di kamar Dolores..
Apa kau ingin menciumku?
Astaga.
Boleh aku ganti tantangan?
Tidak.
Aku selalu memikirkannya
Maksudnya, memikirkan soal kau menendangku dari kasur.
Ya.
Aku ingin mencium dirimu.
Apa kau..
Kau tahu, mau..
Tidak, kau harus bilang jujur atau tantangan
Untuk menanyakan itu.
Baiklah.
Jujur atau Tantangan?
Jujur.
Apa kau ingin menciumku?
Ya.
Tak kulakukan karena suasana hatiku sedang buruk karena Colonel.
Giliranmu Jujur atau Tantangan?
Hah, tunggu sebentar.
Jujur atau Tantangan.
Jujur.
Apa kau senang saat tahu bahwa aku putus dengan Jake?
Ya.
Kenapa kau?
Putus, maksudku..
Jujur?
Karena..
Aku ingin bersama orang lain.
Mungkin bersama dirimu.
Tapi lupakan saja karena
Aku tak baik bagi semua orang.
Aku menyakiti Jake dan juga menghancurkan hidup Colonel.
Lalu..
Percayalah. Kau tak menginginkanku.
Aku bebas memutuskan
Apa dan siapa...
Siapa
Siapa yang kuinginkan.
Yang terbaik untukku.
Semua orang disini melihatku seperti anak kecil.
Yang tak bisa memutuskan keinginanku sendiri,
Tapi aku bisa..
Aku bisa menanggung apapun atas tindakanku.
Aku bisa mengatasinya.
Sungguh?
Kau bisa mengatasinya?
Ya.
Aku bisa.
Baiklah.
Miles...
Jujur atau Tantangan?
Tantangan.
Cium aku.
Aku mencintaimu, Alaska Young.
Jangan pergi.
Bersambung.
Aku harus keluar dari sini.
- Aku lupa - Apa yang terjadi?
- Berapa kali aku mengacaukannya? - Alaska, Apa-apaan?
Aku harus keluar dari sini.
Oke, sekarang?
? Ya, sekarang. - Kau mau pergi kemana?
Alihkan saja the Eagle dan buat dia keluar dari rumah nya, paham?
Kau yakin bisa berkendara?
Aku tak terlihat.
Aku akan menyalakan kembang api ini.
Kau bantu dia bukakan gerbang.
? Hey
Sialan.
Penerjemah Instagram : @mrdhanii_